99-ZİLZÂL 2. Ayet
وَأَخْرَجَتِ الْأَرْضُ أَثْقَالَهَا
Ve ahracetil ardu eskâlehâ.
Bayraktar Bayraklı
(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!
Edip Yüksel
Yerin ağırlıklarını fışkırttığı,
Erhan Aktaş
Yeryüzü ağırlıklarını çıkardığı;
Muhammed Esed
ve yeryüzü ağırlıklarını attı(ğında),
Mustafa İslamoğlu
Tüm maddi-manevi ağırlıklarını çıkarttığı zaman,
Süleyman Ateş
Yer (bağrındaki) ağırlıklarını çıkardığı,
Süleymaniye Vakfı
Yer, ağırlıklarını atınca,
Yaşar Nuri Öztürk
Ve toprak, ağırlıklarını çıkardığı zaman,
