ZİLZÂL SURESİ


Ayet Getir
99-ZİLZÂL 1. Ayet

إِذَا زُلْزِلَتِ الْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

İzâ zulziletil ardu zilzâlehâ.

Bayraktar Bayraklı

(1-3) Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman!


Edip Yüksel

Yerin korkunç bir depremle sarsıldığı,


Erhan Aktaş

Yeryüzü şiddetli sarsıntı ile sarsıldığı zaman,


Muhammed Esed

Yer, o (son) müthiş sarsıntı ile sarsıldığında,


Mustafa İslamoğlu

Yeryüzü (aniden) korkunç bir depremle sarsıldığı zaman,


Süleyman Ateş

Yer o yaman sarsıntı ile sarsıldığı,


Süleymaniye Vakfı

Yer, bütün şiddetiyle sarsılınca[*] [*] “Ey insanlar! Rabbinizden çekinin; o saatin sarsıntısı büyük bir şeydir. Onu göreceğiniz gün yavrusunu emzirenler emzirdiğinden geçer ve hamileler düşük yaparlar. İnsanları sarhoş görürsün; sarhoş değillerdir ama Allahın azabı şiddetlidir.” (Hac 22/1-2)


Yaşar Nuri Öztürk

Yerküre, o sarsıntıyla sarsıldığı zaman,


Ayetin Tefsiri