ZÂRİYÂT SURESİ
Ayet Getir
51-ZÂRİYÂT 34. Ayet
مُسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ لِلْمُسْرِفِينَ
Musevvemeten inde rabbike lil musrifîn(musrifîne).
Bayraktar Bayraklı
“Rabbinin katından aşırı gidenler için belirlenmiş taşlardan.”
Edip Yüksel
“Efendin tarafından taşkınlar için işaretlenmiş olarak.”
Erhan Aktaş
Onlar Rabb’inin katından, aşırı gidenler için olan taşlardır.
Muhammed Esed
bu şekilde kendi kişiliklerini harcamış olanlar(a ceza) için Rabbinin katında belirlenmiş olan (darbeler)".
Mustafa İslamoğlu
kendini harcayanlara, senin Rabbinin katında hedefi belirlenmiş (taşlar).
Süleyman Ateş
"Rabbinin katında, haddi aşanlar için işâretlenmiş (taşlar)."
Süleymaniye Vakfı
"Rabbin (Sahibin) katında damgalanmış, aşırı davrananlara özel taşlar..."
Yaşar Nuri Öztürk
"Rabbin katında, sınır tanımazlar için işaretlenmiş taşlar."
