12-YÛSUF 7. Ayet
لَّقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِّلسَّائِلِينَ
Lekad kâne fî yûsufe ve ihvetihî âyâtun lis sâilîn(sâilîne).
Bayraktar Bayraklı
YÛSUF
12:7 - Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için dersler vardır.
Andolsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde, almak isteyenler için dersler vardır.
Edip Yüksel
YÛSUF
12:7 - Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:
Dileyenler için, Yusuf ve kardeşlerinde dersler vardır:
Erhan Aktaş
YÛSUF
12:7 - Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice ayetler1 vardır. 1- Göstergeler.
Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin olayında ders almak isteyenler için nice ayetler1 vardır. 1- Göstergeler.
Muhammed Esed
YÛSUF
12:7 - Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
Gerçek şu ki, Yusuf ve kardeşlerin(in kıssasında)da (hakikati) arayanlar için (çıkarılacak nice) dersler vardır.
Mustafa İslamoğlu
YÛSUF
12:7 - Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.
Doğrusu, Yusuf ve kardeşlerinin (kıssasında, öğrenmek) isteyenler için asla tüketip bitirilemeyecek kadar çok dersler vardır.
Süleyman Ateş
YÛSUF
12:7 - Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
Andolsun, Yûsuf ve kardeşlerin(in kıssaların)da, soranlar için ibretler vardır:
Süleymaniye Vakfı
YÛSUF
12:7 - Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Şurası bir gerçek ki Yusuf’ta ve kardeşlerinde, araştırmak isteyen herkesin çıkaracağı dersler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
YÛSUF
12:7 - Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.
Yemin olsun ki, Yûsuf ve kardeşlerinde istek ve arayış içinde olanlar için ibretler/işaretler vardır.