56-VÂKIA 7. Ayet
وَكُنتُمْ أَزْوَاجًا ثَلَاثَةً
Ve kuntum ezvâcen selâseh(selâseten).
Bayraktar Bayraklı
VÂKIA
56:7 - (4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
(4-7) Yer şiddetle sarsıldığında, dağlar paramparça olup, etrafa saçılan toz haline geldiğinde ve sizler de üç sınıfa ayrıldığınızda.
Edip Yüksel
VÂKIA
56:7 - Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.
Sizler de üç bölüme ayrılırsınız.
Erhan Aktaş
VÂKIA
56:7 - Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.
Siz o zaman üç sınıfa ayrılacaksınız.
Muhammed Esed
VÂKIA
56:7 - (işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:
(işte o Gün,) siz üç sınıf(a ayrılmış) olacaksınız:
Mustafa İslamoğlu
VÂKIA
56:7 - sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olacaksınız.
sizler üç sınıfta tasnif edilmiş olacaksınız.
Süleyman Ateş
VÂKIA
56:7 - Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;
Ve sizler üç sınıf olduğunuz zaman;
Süleymaniye Vakfı
VÂKIA
56:7 - (O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:
(O zaman) Siz, üç sınıf olursunuz:
Yaşar Nuri Öztürk
VÂKIA
56:7 - Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.
Ve sizler, üç çift/sınıf oluvermişsinizdir.