VÂKIA
56:44 - (42-46) İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
(42-46) İçlerine işleyen bir ateş ve kaynar su içinde serin ve hoş olmayan kapkara dumandan bir gölge altındadırlar. Çünkü onlar bundan önce, varlık içinde sefahete dalmışlardı. Büyük günahı işlemekte ısrar edip dururlardı.
Edip Yüksel
VÂKIA
56:44 - Ne soğuktur, ne de yararlı.
Ne soğuktur, ne de yararlı.
Erhan Aktaş
VÂKIA
56:44 - Serin olmayan, faydası olamayan!
Serin olmayan, faydası olamayan!
Muhammed Esed
VÂKIA
56:44 - ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).
ne serinleten, ne de rahatlatan (bir gölge).
Mustafa İslamoğlu
VÂKIA
56:44 - ne serinletici, ne de rahatlatıcı...
ne serinletici, ne de rahatlatıcı...
Süleyman Ateş
VÂKIA
56:44 - Ki ne serindir, ne faydalı.
Ki ne serindir, ne faydalı.
Süleymaniye Vakfı
VÂKIA
56:44 - Orası ne serinletir ne de rahatlık yüzü gösterir.