VÂKIA SURESİ
56-VÂKIA 35. Ayet
إِنَّا أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَاء
İnnâ enşe’nâ hunne inşââ(inşâen).
Bayraktar Bayraklı
(35-40) Sağdakiler için biz, kadınları yeniden biçimlendiririz. Onları genç kızlar haline getiririz. Eşleri tarafından sevilen yaşıt genç kızlar. Bütün bunlar amel defteri sağından verilenler içindir. Onların birçoğu öncekilerden, birçoğu da sonrakilerdendir.
Edip Yüksel
Biz kadınları yeniden biçimlendirdik.
Erhan Aktaş
Biz, onları yeni bir düzenleme ile düzenledik.
Muhammed Esed
çünkü, Biz onları yenilenmiş bir hayatta tekrar var etmiş olacağız,
Mustafa İslamoğlu
Çünkü Biz onları yepyeni bir yaratılışla inşa edeceğiz,
Süleyman Ateş
Biz (oradaki) kadınları da yeniden bir güzel inşâ' etmişiz,
Süleymaniye Vakfı
Biz o hurileri[*] çok iyi yetiştirdik. [*] Buradaki zamir, dişi varlıkları göstermektedir. Bundan önce sözü edilen tek dişi varlık huri olduğu için “huriler” diye meal vermek gerekir.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz kadınları da güzel bir biçimde yeniden yaratmış,
