56-VÂKIA 3. Ayet
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
Hâfidatun râfiah(râfiatun).
Bayraktar Bayraklı
VÂKIA
56:3 - O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
O, kimini alçaltacak, kimini de yükseltecektir.
Edip Yüksel
VÂKIA
56:3 - O alçaltıcıdır, yücelticidir.
O alçaltıcıdır, yücelticidir.
Erhan Aktaş
VÂKIA
56:3 - Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Alçaltıcıdır, yükselticidir.
Muhammed Esed
VÂKIA
56:3 - o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)!
o, (bazılarını) alçaltan, (diğerlerini) yücelten(dir)!
Mustafa İslamoğlu
VÂKIA
56:3 - O'dur (bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.
O'dur (bazılarını) alçaltan, (bazılarını) yücelten.
Süleyman Ateş
VÂKIA
56:3 - O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),
O alçaltıcı, yükselticidir (yerleri alt üst eder),
Süleymaniye Vakfı
VÂKIA
56:3 - O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
O (olay), kimini alçaltır, kimini de yükseltir.
Yaşar Nuri Öztürk
VÂKIA
56:3 - Kimini alçaltır, kimini yükseltir.
Kimini alçaltır, kimini yükseltir.