VÂKIA SURESİ


Ayet Getir
56-VÂKIA 1. Ayet

إِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُ

İzâ ve kaatil vâkıah(vâkıatu).

Bayraktar Bayraklı

Kıyamet koptuğu zaman.


Edip Yüksel

Kaçınılmaz olay gerçekleştiği zaman,


Erhan Aktaş

Olacak olan o müthiş olay gerçekleştiği zaman.


Muhammed Esed

Gerçekleşecek olan (sonunda) gerçekleştiği zaman,


Mustafa İslamoğlu

Gerçekleşmesi kesin olan o korkunç olay gerçekleştiği zaman,


Süleyman Ateş

Olacak vak'a olduğu (kıyâmet koptuğu) zaman,


Süleymaniye Vakfı

O olay olunca,


Yaşar Nuri Öztürk

O beklenen müthiş olay olduğunda,


Ayetin Tefsiri