TÛR SURESİ
52-TÛR 49. Ayet
وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَإِدْبَارَ النُّجُومِ
Ve minel leyli fe sebbihhu ve idbâren nucûmi.
Bayraktar Bayraklı
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışından sonra O'nu tesbih et.
Edip Yüksel
Geceleyin ve yıldızlar kaybolurken O’nu yücelt.
Erhan Aktaş
Gecenin bir kısmında ve yıldızların batışının ardından1 O’nu tesbih et. 1- Yıldızların kaybolmasının ardından.
Muhammed Esed
Gece ve bütün yıldızların çekildiği an O'nun şanını yücelt!
Mustafa İslamoğlu
Bir de gece vakti ve yıldızların çekildiği (gündüz) vakti O'nun yüceliğini dillendir!
Süleyman Ateş
Gecenin bir kısmında ve yıldızların ardından da O'nu tesbih et.
Süleymaniye Vakfı
Gecenin[1*] bir bölümünde ve yıldızlar kaybolurken de O’na ibadet et[2*]. [1*] Güneşin batışı ve doğuşu arasındaki kısım gecedir. Gecenin 3 bölümü vardır. Gece ile gündüzün iç içe girdiği iki simetrik alaca karanlık bölüm ve tam karanlık orta bölüm. Birinci bölümde akşam ve yatsı namazları, yıldızların kaybolmaya başladığı üçüncü bölümde de sabah namazı kılınır. [2*] Güneş doğu ufkuna 9 derece kadar yaklaştığında yıldızlar kaybolmaya başlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecenin bir bölümünde ve yıldızların ardından da O'nu tespih et!
