TÛR SURESİ


Ayet Getir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49
52-TÛR 45. Ayet

فَذَرْهُمْ حَتَّى يُلَاقُوا يَوْمَهُمُ الَّذِي فِيهِ يُصْعَقُونَ

Fe zerhum hattâ yulâkû yevmehumullezî fîhî yus’akûne.
fe : o zaman, böylece
zer-hum : onları bırak
hattâ yulâkû : kavuşuncaya kadar
yevme-hum : onların günü
ellezî : o ki, ki o
fî-hi : onun hakkında, onun içinde, onda
yus'akûne : şiddetli ses ile helâk olacaklar
Bayraktar Bayraklı

Artık, çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları kendi hallerine bırak!

Edip Yüksel

Çarpılacakları günlerine kavuşuncaya kadar onları bırak.

Erhan Aktaş

Artık onları cezalandırılacakları güne kavuşuncaya kadar kendi hallerine bırak.

Muhammed Esed

Bundan böyle, dehşete kapılacakları (Hesap) Günü ile karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak onları!

Mustafa İslamoğlu

Artık onları, dehşetten kendilerini kaybedecekleri günle karşılaşıncaya kadar kendi hallerine bırak!

Süleyman Ateş

Korkudan bayılacakları günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları.

Süleymaniye Vakfı

Onları kendi başlarına bırak; cezaya çarptırılacakları güne kadar böyle gitsin.

Yaşar Nuri Öztürk

Bayılıp yere serilecekleri günlerine kavuşuncaya kadar bırak onları!

Ayetin Tefsiri

Anlamak için Oku
Kur’an-ı Kerim