TÛR SURESİ
Ayet Getir
52-TÛR 4. Ayet
وَالْبَيْتِ الْمَعْمُورِ
Vel beytil ma’mûri.
Bayraktar Bayraklı
(1-6) Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki…
Edip Yüksel
Sık sık ziyaret edilen Ev’e,
Erhan Aktaş
Beyti Mamur1’a ant olsun. 1- Kâbe.
Muhammed Esed
Ayakta kalan (ibadet) evi(ni) düşün!
Mustafa İslamoğlu
el-Beytu'l-Ma-mur şahit olsun,
Süleyman Ateş
Ma'mur (bakımlı, şen) Ev (Ka'be'y)e,
Süleymaniye Vakfı
Beyt-i Mamur[*]! [*] Yedinci kat semada bulunan kabedir. Melekler insanlar gibi Beyt-i Mamurun çevresinde tavaf eder. Mekkede bulunan Kabe, Beyt-i Mamurun izdüşümüdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun düzenli bir biçimde bakılan o eve,
