TÛR SURESİ
Ayet Getir
52-TÛR 31. Ayet
قُلْ تَرَبَّصُوا فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ الْمُتَرَبِّصِينَ
Kul terabbesû fe innî meakum minel muterabbisîn(muterabbisîne).
Bayraktar Bayraklı
De ki: “Bekleyiniz, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim.”
Edip Yüksel
De ki: “Bekleyedurun; ben de sizinle birlikte beklemekteyim.”
Erhan Aktaş
De ki: “Bekleyin! Ben de sizinle birlikte bekleyenlerdenim.”
Muhammed Esed
De ki: "(Öyleyse,) ümitle bekleyin! Ben de sizinle birlikte ümitle bekleyeceğim!"
Mustafa İslamoğlu
De ki: "Bekleyin bakalım! Ama unutmayın ki, ben de sizinle beraber bekleyenlerdenim."
Süleyman Ateş
De ki: "Gözetleyin, ben de sizinle beraber gözetleyenlerdenim. (Bakalım hangimiz felâketlere çarpılacağız?)"
Süleymaniye Vakfı
De ki “Bekleyin, ben de sizinle birlikte bekliyorum.”
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Bekleyin! Doğrusu sizinle beraber ben de bekleyenlerdenim."
