TÛR SURESİ
Ayet Getir
52-TÛR 26. Ayet
قَالُوا إِنَّا كُنَّا قَبْلُ فِي أَهْلِنَا مُشْفِقِينَ
Kâlû innâ kunnâ kablu fî ehlinâ muşfikîn(muşfikîne).
Bayraktar Bayraklı
Şöyle derler: “Şüphesiz biz bundan önce ailemizin içerisinde korkardık.”
Edip Yüksel
“Daha önce halkımızın arasında çekinirdik“ derler,
Erhan Aktaş
“Doğrusu biz, daha önce ailemizden dolayı korkuyorduk.”
Muhammed Esed
Onlar, "Bakın" diyecekler, "eskiden, çoluk çocuğumuz arasında yaşadığımız sıralarda, (Allah'ın bizden razı olmadığını düşünerek) korku içindeydik;
Mustafa İslamoğlu
Diyecekler ki: "Vaktiyle bizler, ailemiz hakkında endişeye kapılıp tir tir titrerdik;
Süleyman Ateş
"Daha önce biz âilemiz içinde (iken sonumuzdan) korkardık." dediler.
Süleymaniye Vakfı
“Dünyadayken ailemizin akıbeti konusunda yüreğimiz titrerdi değil mi?
Yaşar Nuri Öztürk
"Daha önce biz, ailemiz içinde endişe ile ürperiyorduk."
