TÛR
52:24 - Sedefteki inci gibi olan hizmetçileri, etraflarında dolaşırlar.
Sedefteki inci gibi olan hizmetçileri, etraflarında dolaşırlar.
Edip Yüksel
TÛR
52:24 - Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.
Çevrelerinde, inciler gibi korunmuş kendilerine ait hizmetkarlar (servis için) dolaşıp durur.
Erhan Aktaş
TÛR
52:24 - Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılman1, hizmet için çevrelerinde dolanırlar. 1- Hizmetçi gençler.
Sedefleri içine gizlenmiş inci gibi gılman1, hizmet için çevrelerinde dolanırlar. 1- Hizmetçi gençler.
Muhammed Esed
TÛR
52:24 - Ve onları (ölümsüz) gençlikler bekleyecek, (sanki) kendi kendilerinin (çocuklarıymış gibi), kabuklarının içinde saklanan inciler gibi (saf ve temiz).
Ve onları (ölümsüz) gençlikler bekleyecek, (sanki) kendi kendilerinin (çocuklarıymış gibi), kabuklarının içinde saklanan inciler gibi (saf ve temiz).
Mustafa İslamoğlu
TÛR
52:24 - Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.
Ve kendileri için hazırlanmış ebedi bir gençlik ve tazelik onları hiç terk etmeyecek; tıpkı kabuklarının içinde saklanmış inciler gibi olacaklar.
Süleyman Ateş
TÛR
52:24 - Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).
Çevrelerinde de kendilerine mahsus, sedef içinde saklı inci gibi civanlar dolaşır (hizmet eder).
Süleymaniye Vakfı
TÛR
52:24 - Çocukları[1*] çevrelerinde dolaşır; her biri sedefi[2*] içinde saklı inci gibidir.
[1*] Keşşaf
[2*] Sedef : Deniz kabuklularının (özellikle istiridye türleri) kabuğundaki parlak iç yüzey
Çocukları[1*] çevrelerinde dolaşır; her biri sedefi[2*] içinde saklı inci gibidir.
[1*] Keşşaf
[2*] Sedef : Deniz kabuklularının (özellikle istiridye türleri) kabuğundaki parlak iç yüzey
Yaşar Nuri Öztürk
TÛR
52:24 - Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.
Çevrelerinde, kendilerine özgülenmiş genç uşaklar dolaşır; sanki sedeflerinde saklı inciler.