TÛR SURESİ
52-TÛR 17. Ayet
إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَنَعِيمٍ
İnnel muttekîne fî cennâtin ve naîmin.
Bayraktar Bayraklı
(17-18) Kendilerini Allah'ın emirlerine karşı gelmekten koruyanlar, Rablerinin kendilerine verdiklerinden yararlanarak cennetler ve nimetler içinde olacaklardır. Rableri onları cehennem azabından koruyacaktır.
Edip Yüksel
Erdemliler bahçeler ve nimetler içindedir.
Erhan Aktaş
Takva1 sahipleri cennetlerde2 ve nimetler içindedirler; 1- Korunma; Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak. 2- Bahçelerde.
Muhammed Esed
(Ama,) Allah'a karşı sorumluluklarının bilincinde olanlar kendilerini (o Gün) bahçelerde ve esenlik içinde bulacaklar,
Mustafa İslamoğlu
Sorumluluk bilinciyle yaşayanlar, tanımsız cennetlerde ve tarifsiz nimetler içinde olacaklar.
Süleyman Ateş
Korunanlar da cennetlerde, ni'met içindedirler.
Süleymaniye Vakfı
Kendini korumuş olanlar bahçelerde ve nimetler içinde...
Yaşar Nuri Öztürk
Korunup sakınanlar; cennetler, nimetler içindedir.
