TÛR SURESİ
Ayet Getir
52-TÛR 15. Ayet
أَفَسِحْرٌ هَذَا أَمْ أَنتُمْ لَا تُبْصِرُونَ
E fe sihrun hâzâ em entum lâ tubsirûn(tubsirûne).
Bayraktar Bayraklı
“Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?”
Edip Yüksel
Bu bir büyü müdür, yoksa siz mi görmüyorsunuz?
Erhan Aktaş
Bu sihir miymiş? Yoksa siz mi görmüyormuşsunuz?
Muhammed Esed
Peki bu, bir yanılsama mıydı yoksa (doğruluğunu) görmek istemediğiniz bir şey mi?
Mustafa İslamoğlu
Bu kara büyü(nün kabusu)mu, yoksa görmek istemediğiniz bir (hakikat) mi?
Süleyman Ateş
"(Nasıl) Şimdi bu, büyümüymüş, yoksa siz mi görmüyor muşsunuz?"
Süleymaniye Vakfı
Bu da mı büyü! Bunu da mı görmüyorsunuz!
Yaşar Nuri Öztürk
"Bu da mı büyü?! Yoksa siz mi görmüyordunuz?"
