TÛR SURESİ
Ayet Getir
52-TÛR 13. Ayet
يَوْمَ يُدَعُّونَ إِلَى نَارِ جَهَنَّمَ دَعًّا
Yevme yude’ûne ilâ nâri cehenneme de’â(de’an).
Bayraktar Bayraklı
(13-14) O gün cehennem ateşine zorla itilirler. Kendilerine, “İşte yalanladığınız ateş budur” denir.
Edip Yüksel
Cehennem ateşine itildikleri gün:
Erhan Aktaş
O gün, Cehennem ateşine sürüklenirler.
Muhammed Esed
Onlar, o Gün (karşı konulamaz bir) darbe ile cehennem ateşine atılacaklar (ve kendilerine denilecek:)
Mustafa İslamoğlu
Onlar o gün karşı konulmaz bir güçle cehennem ateşine itilecekler (ve şöyle denilecek):
Süleyman Ateş
O gün (şöyle denilerek) cehennem ateşine kakılırlar:
Süleymaniye Vakfı
O gün yaka paça cehennem ateşine atılacaklardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O gün cehenneme bir kakılışla kakılırlar.
