86-TÂRIK 13. Ayet
إِنَّهُ لَقَوْلٌ فَصْلٌ
İnnehu le kavlun faslun.
Bayraktar Bayraklı
(11-17) Andolsun o dönüşlü göğe, o yarılıp çatlayan yeryüzüne. Şüphesiz Kur'ân, hak ile bâtılı ayıran bir sözdür. O asla bir şaka değildir. Kafirler hep hile/tuzak kuruyorlar. Ben de hilelerine karşılık veririm. Onun için sen kâfirlere mühlet ver, onlara az bir zaman tanı!
Edip Yüksel
Bu, ayırdedici bir sözdür.
Erhan Aktaş
Kuşkusuz O, ayırt edici1 bir sözdür. 1- Hakk ile batılı birbirinden ayıran.
Muhammed Esed
Bakın, bu (ilahi kelam) doğruyu yanlıştan ayıran bir sözdür,
Mustafa İslamoğlu
elbet bu (vahiy) hakkı batıldan ayıran bir sözdür,
Süleyman Ateş
O (Kur'ân), elbette (hak ile bâtılı) ayırdedici bir sözdür.
Süleymaniye Vakfı
O (Kur’ân), tartışmayı bitiren sözdür.
Yaşar Nuri Öztürk
Ki o, tam bir biçimde ayırt eden bir sözdür;
