86-TÂRIK 10. Ayet
فَمَا لَهُ مِن قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ
Fe mâ lehu min kuvvetin ve lâ nâsır(nâsırın).
Bayraktar Bayraklı
(9-10) Bütün sırların ortaya serileceği o gün, insanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı olacaktır.
Edip Yüksel
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı olmayacaktır.
Erhan Aktaş
Onun ne bir gücü ne de bir yardımcısı vardır.
Muhammed Esed
ve (insanın) ne bir kuvvet ne de yardımcı bulacağı (Gün)!
Mustafa İslamoğlu
dahası kişi ne (içerden) bir güç, ne de (dışardan) bir yardım alabilir.
Süleyman Ateş
İnsanın ne bir gücü, ne de bir yardımcısı vardır.
Süleymaniye Vakfı
Kişinin ne kuvveti kalır ne de yardımcısı.
Yaşar Nuri Öztürk
Artık onun için ne bir kuvvet vardır ne de bir yardımcı.
