TÂRIK SURESİ


Ayet Getir
86-TÂRIK 1. Ayet

وَالسَّمَاء وَالطَّارِقِ

Ves semâi vet târık(târıkı).

Bayraktar Bayraklı

(1-4) Göğe ve Târık'a yemin olsun. Târık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.


Edip Yüksel

Göğe ve Tarık’a andolsun.


Erhan Aktaş

Sema’ya ve Tarık’a ant olsun,


Muhammed Esed

Düşün gökleri ve gece vakti geleni!


Mustafa İslamoğlu

Sema ve gece gelen konuk şahit olsun.


Süleyman Ateş

Göğe ve târık'a andolsun.


Süleymaniye Vakfı

Göğe ve Tarık’a yemin ederim,


Yaşar Nuri Öztürk

Yemin olsun göğe ve Târık'a; o, gece gelene/o, tokmak gibi vurana/o, çıkıverip de yürek hoplatana.


Ayetin Tefsiri