TÂHÂ SURESİ
لِنُرِيَكَ مِنْ آيَاتِنَا الْكُبْرَى
Li nuriyeke min âyâtinâl kubrâ.
Bayraktar Bayraklı
“Ta ki, sana en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.”
Cemal Külünkoğlu
“Böylece sana en büyük mucizelerimizden birini göstermek istiyoruz.”
Diyanet İşleri (eski)
(21-23) Allah: 'Onu al, korkma; biz onu yine eski durumuna çevireceğiz. Daha büyük mucizelerimizi sana göstermemiz için elini koltuğunun altına koy da, diğer bir mucize olarak, kusursuz, bembeyaz çıksın' dedi.
Diyanet Vakfi
Ta ki, sana, (böylece) en büyük âyetlerimizden bazılarını gösterelim.
Edip Yüksel
“Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını gösterelim.”
Elmalılı Hamdi Yazır
ki sana en büyük âyetlerimizden gösterelim
Muhammed Esed
ki böylece sana büyük mucizelerimizden bir kısmını göstermiş olalım.
Mustafa İslamoğlu
ki bu sayede, sana en büyük mucizelerimizden birini gösterebilelim..."
Seyyid Kutub
Böylece sana birkaç büyük mucizemizi göstermek istedik.
Süleyman Ateş
"Ki sana en büyük mu'cizelerimizden bazılarını göstermiş olalım"
Süleymaniye Vakfı
Bunları yapmamız, en büyük belgelerimizden (ayetlerimizden) bazısını sana gösterelim diyedir.
Tefhim-ul Kuran
«Öyleki, sana büyük mucizelerimizden (birini) göstermiş olalım.»
Yaşar Nuri Öztürk
"Böylece sana en büyük mucizelerimizden bazılarını göstereceğiz."
اذْهَبْ إِلَى فِرْعَوْنَ إِنَّهُ طَغَى
İzheb ilâ fir’avne innehu tagâ.
Bayraktar Bayraklı
“Firavun'a git! Çünkü o iyice azdı.”
Cemal Külünkoğlu
“Firavun'a git, çünkü o azmıştır.”
Diyanet İşleri (eski)
'Firavun'a git, doğrusu o azmıştır.'
Diyanet Vakfi
Firavun'a git. Çünkü o iyice azdı.
Edip Yüksel
“Firavuna git, çünkü o azdı.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Git Fir'avna zira o pek azdı
Muhammed Esed
(Ve şimdi artık) o Firavun'a git; çünkü o, gerçekten her türlü ölçüyü çiğneyip geçti."
Mustafa İslamoğlu
"(Artık) Firavun'a git, çünkü o iyice azgınlaştı!"
Seyyid Kutub
Şimdi sen Firavun'a git. Çünkü o gerçekten azıttı.»
Süleyman Ateş
"İmdi sen Fir'avn'e git: çünkü o azdı."
Süleymaniye Vakfı
Haydı, Firavun’a git. Çünkü o iyice azgınlaştı.”
Tefhim-ul Kuran
«Firavun'a git, çünkü o azmış bulunmaktadır.»
Yaşar Nuri Öztürk
"Firavun'a git; çünkü o, azdı."
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
Kâle rabbişrah lî sadrî.
Bayraktar Bayraklı
Mûsâ, “Rabbim!” dedi. “Yüreğime genişlik ver.”
Cemal Külünkoğlu
(25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Edip Yüksel
“Efendim“ dedi, “göğsümü aç.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
Muhammed Esed
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
Mustafa İslamoğlu
(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver
Seyyid Kutub
Musa dedi ki; «Ya Rabbi! Gönlümü genişlet.
Süleyman Ateş
(Mûsâ) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki “Rabbim! Göğsümü genişlet.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Rabbim, benim göğsümü aç.»
Yaşar Nuri Öztürk
Mûsa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
وَيَسِّرْ لِي أَمْرِي
Ve yessir lî emrî.
Bayraktar Bayraklı
“İşimi bana kolaylaştır.”
Cemal Külünkoğlu
(25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
İşimi bana kolaylaştır.
Edip Yüksel
“Bana işimi kolaylaştır.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bana işimi kolaylaştır
Muhammed Esed
görevimi bana kolaylaştır;
Mustafa İslamoğlu
kolaylaştır işimi;
Seyyid Kutub
Görevimi kolaylaştır.
Süleyman Ateş
"Bana işimi kolaylaştır."
Süleymaniye Vakfı
İşimi kolaylaştır,
Tefhim-ul Kuran
«Bana işimi kolaylaştır,»
Yaşar Nuri Öztürk
İşimi bana kolaylaştır."
وَاحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِي
Vahlul ukdeten min lisânî.
Bayraktar Bayraklı
(27-28) “Dilimden bağı çöz ki sözümü anlasınlar.”
Cemal Külünkoğlu
(25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Dilimden (şu) bağı çöz.
Edip Yüksel
“Dilimdeki düğümü çöz.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve dilimden ukdeyi çöz
Muhammed Esed
dilimdeki düğümü çöz
Mustafa İslamoğlu
düğümü çöz dilimden;
Seyyid Kutub
Dilimin düğümünü çöz.
Süleyman Ateş
"Dilimin düğümünü çöz".
Süleymaniye Vakfı
Dilimdeki düğümü çöz.
Tefhim-ul Kuran
«Dilimden düğümü çöz,»
Yaşar Nuri Öztürk
"Dilimden düğümü çöz,
يَفْقَهُوا قَوْلِي
Yefkahû kavlî.
Bayraktar Bayraklı
(27-28) “Dilimden bağı çöz ki sözümü anlasınlar.”
Cemal Külünkoğlu
(25-28) Musa, dedi ki: “Ey Rabbim! Gönlüme ferahlık ver. İşimi bana kolaylaştır. Dilimin bağını (düğümünü) çöz. (Böylelikle) sözümü iyi anlasınlar.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Ki sözümü anlasınlar.
Edip Yüksel
“Ki sözümü anlasınlar.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Sözümü iyi anlasınlar
Muhammed Esed
ki söyleyeceklerimi tam olarak anlayabilsinler
Mustafa İslamoğlu
ki anlasınlar beni!
Seyyid Kutub
Böylece söyleyeceklerimi anlayabilsinler.
Süleyman Ateş
"Ki sözümü anlasınlar"
Süleymaniye Vakfı
Çöz de sözlerimi iyi anlasınlar.
Tefhim-ul Kuran
«Ki söyleyeceklerimi kavrasınlar.»
Yaşar Nuri Öztürk
Ki sözümü iyi anlasınlar."
وَاجْعَل لِّي وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِي
Vec’al lî vezîren min ehlî.
Bayraktar Bayraklı
“Bana ailemden bir de yardımcı ver.”
Cemal Külünkoğlu
(29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Bana ailemden bir de vezir (yardımcı) ver,
Edip Yüksel
“Ailemden bana bir yardımcı ata.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve bana ehlimden bir vezir ver
Muhammed Esed
ve bana yakınlarımın arasından yükümü paylaşacak bir yardımcı tayin et:
Mustafa İslamoğlu
"Bana yakınlarımdan yükümü paylaşacak birini görevlendir;
Seyyid Kutub
Ailemden bana bir yardımcı armağan et.
Süleyman Ateş
"Bana âilemden bir vezir ver:"
Süleymaniye Vakfı
Ailemden birini de bana yardımcı yap.
Tefhim-ul Kuran
«Ailemden bana bir yardımcı kıl,»
Yaşar Nuri Öztürk
"Bana ailemden bir yardımcı ver,
هَارُونَ أَخِي
Hârûne ahî.
Bayraktar Bayraklı
“Kardeşim Hârûn'u.”
Cemal Külünkoğlu
(29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Kardeşim Harun'u.
Edip Yüksel
“Kardeşim Harun’u…“
Elmalılı Hamdi Yazır
o Kardeşim Harunu
Muhammed Esed
Kardeşim Harun'u (mesela);
Mustafa İslamoğlu
(Mesela) Kardeşim Harun'u!
Seyyid Kutub
Kardeşim Harun'u yani.
Süleyman Ateş
"Kardeşim Hârûn'u."
Süleymaniye Vakfı
Kardeşim Harun’u.
Tefhim-ul Kuran
«Kardeşim Harun'u»
Yaşar Nuri Öztürk
Kardeşim Hârun'u."
اشْدُدْ بِهِ أَزْرِي
Uşdud bihî ezrî.
Bayraktar Bayraklı
(31-32) “Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl.”
Cemal Külünkoğlu
(29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.
Edip Yüksel
“Beni onunla destekleyip güçlendir.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Onunla sırtımı pekit
Muhammed Esed
o'nunla benim gücümü pekiştir
Mustafa İslamoğlu
Onun sayesinde gücüme güç kat!
Seyyid Kutub
Ona arkamı dayayıp güç kazanmamı sağla.
Süleyman Ateş
"Onunla arkamı kuvvetlendir."
Süleymaniye Vakfı
Onunla arkamı güçlendir.
Tefhim-ul Kuran
«Onunla arkamı kuvvetlendir.»
Yaşar Nuri Öztürk
"Onunla sırtımı kuvvetlendir."
وَأَشْرِكْهُ فِي أَمْرِي
Ve eşrikhu fî emrî.
Bayraktar Bayraklı
(31-32) “Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl.”
Cemal Külünkoğlu
(29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Ve onu işime ortak kıl.
Edip Yüksel
“Bu işimde onu bana ortak yap.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve onu işimde şerik et
Muhammed Esed
ve görevimden o'na da pay ver
Mustafa İslamoğlu
Görevimden bir pay da ona ver
Seyyid Kutub
O'nu görevime ortak et.
Süleyman Ateş
"Onu da işime ortak yap,"
Süleymaniye Vakfı
Onu işime ortak et.
Tefhim-ul Kuran
«Onu işimde ortak kıl,»
Yaşar Nuri Öztürk
"Onu işime ortak kıl."
كَيْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا
Key nusebbihake kesîrâ(kesîren).
Bayraktar Bayraklı
(33-34) “Böylece seni gereği gibi noksan sıfatlardan uzak tutalım ve gereği gibi analım.”
Cemal Külünkoğlu
(29-35) Bana ailemden kardeşim Harun'u yardımcı yap. Onunla arkamı kuvvetlendir. Onu görevimde bana ortak et. Böylece seni çok tesbih edelim. Ve seni (tebliğ için) çokça analım. Şüphe yok ki, sen bizi hakkıyla görmektesin.”
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Böylece seni bol bol tesbih edelim.
Edip Yüksel
“Ki seni çokça yüceltelim.”
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki seni çok tesbih edelim
Muhammed Esed
ki, (birlikte) Senin yüceler yücesi adını (insanların katında) daha yükseklere çıkaralım,
Mustafa İslamoğlu
ki, zaten yüce olan adını çok daha yüceltelim;
Seyyid Kutub
Böylece seni daha çok noksanlıklardan tenzih edelim.
Süleyman Ateş
"Ki seni çok tesbih edelim,"
Süleymaniye Vakfı
Böyle yap ki sana çok ibadet edelim.
Tefhim-ul Kuran
«Böylece seni çok tesbih edelim.»
Yaşar Nuri Öztürk
"Taki seni çokça tespih edelim."
