ŞÛRÂ SURESİ
Ayet Getir
42-ŞÛRÂ 3. Ayet
كَذَلِكَ يُوحِي إِلَيْكَ وَإِلَى الَّذِينَ مِن قَبْلِكَ اللَّهُ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kezâlike yûhî ileyke ve ilellezîne min kablikellâhul azîzul hakîm(hakîmu).
Bayraktar Bayraklı
Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere şöyle vahyediyor:
Edip Yüksel
Üstün ve Bilge olan ALLAH sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.
Erhan Aktaş
Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.
Muhammed Esed
Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, (ey Muhammed) sana ve senden öncekilere (hakikati) şöyle vahyetti:
Mustafa İslamoğlu
Her işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet bulunan Allah, sana ve senden öncekilere hakikati işte böyle vahyediyor.
Süleyman Ateş
O aziz ve hakim olan Allâh, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:
Süleymaniye Vakfı
Üstün olan ve doğru kararlar veren Allah, sana da senden öncekilere de işte böyle vahyeder.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!
