ŞUARÂ SURESİ


Ayet Getir
26-ŞUARÂ 87. Ayet

وَلَا تُخْزِنِي يَوْمَ يُبْعَثُونَ

Ve lâ tuhzinî yevme yûb’asûn(yûb’asûne).

Bayraktar Bayraklı

(84-89) “Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine vâris olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!”


Edip Yüksel

“Diriliş gününde beni utandırma.”


Erhan Aktaş

“Yeniden dirilme gününde beni utandırma.”


Muhammed Esed

"Ve o herkesin kaldırılacağı Gün beni utandırma;


Mustafa İslamoğlu

Ve beni herkesin diriltilip kaldırılacağı o gün mahcup eyleme!"


Süleyman Ateş

"(Kulların) diriltilecekleri gün, beni utandırma."


Süleymaniye Vakfı

Tekrar dirilecekleri gün beni mahcup etme.”


Yaşar Nuri Öztürk

"Herkesin diriltileceği gün beni utandırma."


Ayetin Tefsiri