SÂFFÂT SURESİ


Ayet Getir
37-SÂFFÂT 166. Ayet

وَإِنَّا لَنَحْنُ الْمُسَبِّحُونَ

Ve innâ le nahnul musebbihûn(musebbihûne).

Bayraktar Bayraklı

“Elbette Allah'ı noksan sıfatlardan uzak tutarız.”


Edip Yüksel

Biz, anıp yüceltenleriz.


Erhan Aktaş

Biziz biz, tesbih1 edenler. 1- Allah’ı her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah’ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah’ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak.


Muhammed Esed

ve şüphesiz biz de O'nun sınırsız şanını yüceltiriz!"


Mustafa İslamoğlu

yine biziz (O'nun) yüceliğini dile getirenler, elbet biz!"


Süleyman Ateş

"Biziz, o tesbih edenler, biz."


Süleymaniye Vakfı

Hepimiz Allah’ın emrinden çıkmayan kimseleriz.”


Yaşar Nuri Öztürk

O durmadan tespih edenler elbette biziz.


Ayetin Tefsiri