SÂFFÂT SURESİ
Ayet Getir
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
37-SÂFFÂT 162. Ayet
مَا أَنتُمْ عَلَيْهِ بِفَاتِنِينَ
Mâ entum aleyhi bi fâtinîn(fâtinîne).
Bayraktar Bayraklı
(161-163) Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Edip Yüksel
O’na karşı kimseyi saptıramazsınız.
Erhan Aktaş
O’na karşı fitneye düşüremezsiniz.
Muhammed Esed
hiçbiriniz, kimseyi kendi heves ve ayartmalarınıza boyun eğdiremezsiniz,
Mustafa İslamoğlu
hiç biriniz O'na karşı kimseyi ayartamazsınız;
Süleyman Ateş
Kandırıp Allâh'ın yolundan çıkaramazsınız;
Süleymaniye Vakfı
Ona karşı kimseyi, o kötü duruma sokamazsınız.
Yaşar Nuri Öztürk
O'na karşı kimseyi fitneye düşüremezsiniz.
