37-SÂFFÂT 161. Ayet
فَإِنَّكُمْ وَمَا تَعْبُدُونَ
Fe innekum ve mâ ta’budûn(ta’budûne).
Bayraktar Bayraklı
SÂFFÂT
37:161 - (161-163) Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
(161-163) Sizler ve taptıklarınız, cehenneme girecek olandan başkasını kandırıp Allah'ın yolundan çıkaramazsınız.
Edip Yüksel
SÂFFÂT
37:161 - Siz ve hizmet etmekte olduklarınız,
Siz ve hizmet etmekte olduklarınız,
Erhan Aktaş
SÂFFÂT
37:161 - Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,
Artık siz ve kulluk yaptıklarınız,
Muhammed Esed
SÂFFÂT
37:161 - çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,
çünkü ne siz (Allah'a iftirada bulunan)lar, ne de sizin taptıklarınız,
Mustafa İslamoğlu
SÂFFÂT
37:161 - çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;
çünkü ne siz, ne de taptıklarınız;
Süleyman Ateş
SÂFFÂT
37:161 - (Ey inkârcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,
(Ey inkârcılar) Ne siz, ne de taptıklarınız,
Süleymaniye Vakfı
SÂFFÂT
37:161 - (Ey müşrikler!) Ne siz, ne de kulluk ettiğiniz varlıklar;
(Ey müşrikler!) Ne siz, ne de kulluk ettiğiniz varlıklar;
Yaşar Nuri Öztürk
SÂFFÂT
37:161 - Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,
Siz ve kulluk ettiğiniz şeyler,