SÂFFÂT
37:143 - (143-144) Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
(143-144) Eğer Allah'ı sıkça ananlardan olmasaydı, kıyamet gününe kadar balığın karnında kalırdı.
Edip Yüksel
SÂFFÂT
37:143 - (Tanrı’yı) anıp düşünmeseydi,
(Tanrı’yı) anıp düşünmeseydi,
Erhan Aktaş
SÂFFÂT
37:143 - Eğer o gerçekten tesbih1 edenlerden olmasaydı; 1- Allah’ı her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah’ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah’ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak.
Eğer o gerçekten tesbih1 edenlerden olmasaydı; 1- Allah’ı her türlü noksanlıktan arındırarak, övgü ile yüceltmek. Allah’ın, her türlü noksanlıktan arınık, tüm mükemmel niteliklere sahip olduğunu bilmek; Allah’ı kendisine özgü nitelikleri ile tanımak ve tanıtmak.
Muhammed Esed
SÂFFÂT
37:143 - Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
Eğer o, (en derin bunalım anlarında bile) Allah'ın sınırsız şanını yüceltenlerden olmasaydı,
Mustafa İslamoğlu
SÂFFÂT
37:143 - Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,
Fakat o eğer Rabbinin yüceliğini sürekli hatırda tutan biri olmasaydı,
Süleyman Ateş
SÂFFÂT
37:143 - Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
Eğer tesbih edenlerden olmasaydı,
Süleymaniye Vakfı
SÂFFÂT
37:143 - Eğer o bize tam bağlılık göstermeseydi,