SÂD SURESİ
Ayet Getir
38-SÂD 85. Ayet
لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn(ecmaîne).
Bayraktar Bayraklı
“Elbette, sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım” dedi.
Edip Yüksel
“Cehennemi seninle ve onlardan seni izleyenlerle topluca dolduracağım.”
Erhan Aktaş
Allah: “Ant olsun ki Cehennem’i senden ve sana uyanlardan dolduracağım.” dedi.
Muhammed Esed
Cehennemi seninle ve sana uyanlarla dolduracağım!"
Mustafa İslamoğlu
Andolsun ki cehennemi senin (gibiler)le ve sana uyanların tümüyle dolduracağım!"
Süleyman Ateş
Senden ve onlar içinde sana uyan kimselerden (gelenler ile) cehennemi dolduracağım!"
Süleymaniye Vakfı
Cehennem’i senden yana olanla ve onlardan sana uyanlarla dolduracağım.”
Yaşar Nuri Öztürk
"Gerçek şu ki, ben cehennemi seninle ve onlardan sana uyanlarla tamamen dolduracağım."
