SÂD SURESİ
Ayet Getir
38-SÂD 84. Ayet
قَالَ فَالْحَقُّ وَالْحَقَّ أَقُولُ
Kâle fel hakku vel hakka ekûl(ekûlu).
Bayraktar Bayraklı
Allah, “Gerçek budur ve ben gerçeği söylerim.”
Edip Yüksel
Dedi ki, “Bu gerçektir ve ben sadece gerçeği söylerim:“
Erhan Aktaş
“Gerçek budur. Ben, gerçeği söylerim.” dedi.
Muhammed Esed
(Allah,) "O zaman, gerçek şudur!" buyurdu, "ve Ben bu gerçeği söylüyorum:
Mustafa İslamoğlu
(Allah) bunun üzerine şöyle buyurdu: "İşte gerçek budur ve Ben de bu gerçeği dile getiriyorum:
Süleyman Ateş
Buyurdu ki: "Gerçektir (sen benim hâlis kullarımı kandıramazsın) ve ben gerçek olarak diyorum ki:
Süleymaniye Vakfı
Allah dedi ki “İşte bu gerçekleşir! Ama şu sözüm de gerçekleşecektir;
Yaşar Nuri Öztürk
Buyurdu: "İşte bu doğru! Ben de yalnız doğruyu söylerim."
