SÂD SURESİ
Ayet Getir
38-SÂD 82. Ayet
قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Kâle fe bi izzetike le ugviyennehum ecmaîn(ecmaîne).
Bayraktar Bayraklı
(82-83) İblis, “Senin şanına andolsun ki ihlaslı kulların hariç, onların hepsini azdıracağım” dedi.
Edip Yüksel
Dedi ki, “Büyüklüğüne andolsun, tümünü azdıracağım.”
Erhan Aktaş
İblis: “Öyleyse, izzetine1 ant olsun ki onların hepsini azdıracağım.” dedi. 1- Yüksek onur, şeref, büyük itibar, yücelik, saygınlık, üstünlük, güç.
Muhammed Esed
(Bunun üzerine İblis): "Senin kudretine andolsun ki, onların tümünü şiddetli bir sapıklığa sürükleyeceğim!" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(İblis) bunun üzerine dedi ki: "Senin yüceliğine yemin olsun ki, kesinlikle onların tümünü yoldan çıkaracağım!
Süleyman Ateş
(İblis) Dedi: "Senin izzet ve şerefine and olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
Süleymaniye Vakfı
“Öyleyse senin gücüne yemin olsun ki onların hepsini hayallere daldıracağım.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Kudret ve şerefine yemin olsun ki, onların tümünü azdıracağım."
