SÂD SURESİ
Ayet Getir
38-SÂD 81. Ayet
إِلَى يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
İlâ yevmil vaktil ma’lûm(ma’lûmi).
Bayraktar Bayraklı
(80-81) Allah, “İşte o belli vaktin geleceği güne kadar sen süre verilenlerdensin” dedi.
Edip Yüksel
“Bilinen vaktin gününe kadar.”
Erhan Aktaş
Zamanı bilinen güne1 kadar. 1- Kıyamet Günü.
Muhammed Esed
zamanı (yalnız Benim tarafımdan) bilinen Güne kadar".
Mustafa İslamoğlu
(tabi ki, sadece tarafımdan) bilinen zaman dolup günü gelinceye kadar."
Süleyman Ateş
"O belli vaktin gününe kadar."
Süleymaniye Vakfı
O belli gün gelinceye kadar bekletileceksin.”
Yaşar Nuri Öztürk
"O bilinen güne kadar."
