38-SÂD 78. Ayet
وَإِنَّ عَلَيْكَ لَعْنَتِي إِلَى يَوْمِ الدِّينِ
"Ve inne aleyke la'netî ilâ yevmid dîn(dîni)."
Bayraktar Bayraklı
SÂD
38:78 - “Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun” dedi.
“Ceza gününe kadar lanetim senin üzerine olsun” dedi.
Edip Yüksel
SÂD
38:78 - “Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin.”
“Yargı Gününe kadar lanetimi hakettin.”
Erhan Aktaş
SÂD
38:78 - Lanetim, Din Günü’ne1 kadar senin üzerindedir. 1- Karşılık gününe, hesap görme gününe.
Lanetim, Din Günü’ne1 kadar senin üzerindedir. 1- Karşılık gününe, hesap görme gününe.
Muhammed Esed
SÂD
38:78 - Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
Ve benim lanetim Hesap Günü'ne kadar senin üzerinde olacaktır!"
Mustafa İslamoğlu
SÂD
38:78 - Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"
Ve unutma ki, Hesap Günü'ne kadar lanetim senin üzerine olacaktır!"
Süleyman Ateş
SÂD
38:78 - "Tâ cezâ gününe kadar lânetim üzerinedir!"
"Tâ cezâ gününe kadar lânetim üzerinedir!"
Süleymaniye Vakfı
SÂD
38:78 - Hesap verme gününe kadar lanetim[*] senin üzerinde olacaktır.”
[*] Lanet, dışlanmak anlamına gelir.
Hesap verme gününe kadar lanetim[*] senin üzerinde olacaktır.”
[*] Lanet, dışlanmak anlamına gelir.
Yaşar Nuri Öztürk
SÂD
38:78 - "Din gününe kadar lanetim üzerinedir."
"Din gününe kadar lanetim üzerinedir."