SÂD SURESİ
Ayet Getir
38-SÂD 52. Ayet
وَعِندَهُمْ قَاصِرَاتُ الطَّرْفِ أَتْرَابٌ
Ve ındehum kâsırâtut tarfi etrâb(etrâbun).
Bayraktar Bayraklı
Yanlarında, eşlerinden başkasına bakmayan, kendilerine yaşıt eşler vardır.
Edip Yüksel
Yanlarında gözlerinin içine bakan yaşıtları vardır.
Erhan Aktaş
Ve yanlarında, bakışlarını eşlerine dikmiş yaşıtlar.
Muhammed Esed
yanıbaşlarında yumuşak bakışlı, uyumlu eşler olacak.
Mustafa İslamoğlu
Yanlarında kendilerine denk, gözü dışarda olmayan (eşler) bulunacak.
Süleyman Ateş
Yanlarında da bakışlarını yalnız (kocalarına) diken (kendileriyle) yaşıt dilberler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Yanlarında gözlerini üzerlerinden ayırmayan, yaşıt hizmetçi kızlar (huriler) olacaktır.
Yaşar Nuri Öztürk
Yanlarında, bakışlarını eşlerine yöneltmiş yaşıt dilberler vardır.
