SÂD SURESİ
38-SÂD 49. Ayet
هَذَا ذِكْرٌ وَإِنَّ لِلْمُتَّقِينَ لَحُسْنَ مَآبٍ
Hâzâ zikr(zikrun), ve inne lil muttekîne le husne meâb(meâbin).
Bayraktar Bayraklı
Bunlar bir öğüttür. Şüphesiz muttakîler için güzel bir gelecek vardır.
Edip Yüksel
Bu bir mesajdır: Erdemliler için güzel bir gelecek,
Erhan Aktaş
Bu bir öğüttür. Kuşkusuz takva1 sahipleri için iyi bir gelecek vardır. 1- Korunma; Allah’ın buyruklarına içtenlikle uyarak; o buyruklarla, kötü ve zararlı şeylere karşı kendisini korumaya, güvenceye almak.
Muhammed Esed
BU, (Allah'a inananlar için) bir uyarıdır. Çünkü, Allah'a karşı sorumluluk bilinci duyanları bütün menzillerin en güzeli beklemektedir:
Mustafa İslamoğlu
Bu (mesaj) bir hatırlatma ve uyarıdır: elbet sorumluluğunun bilincinde olanları en güzel bir menzil beklemektedir.
Süleyman Ateş
Bu, bir hatırlatmadır. Korunanlar için güzel bir gelecek vardır:
Süleymaniye Vakfı
Bu, tümüyle doğru bilgidir. Mutlu son kendini bozmamış olanlarındır[*]. [*] Müttekiler: Allah’tan çekinerek korunanlar, kendini (fıtratını) bozmamış olanlar. Bakınız Bakara 2/2.
Yaşar Nuri Öztürk
Bir hatırlatmadır bu! Korunup sakınanlar için elbette güzel bir gelecek vardır.
