SÂD SURESİ
Ayet Getir
38-SÂD 46. Ayet
إِنَّا أَخْلَصْنَاهُم بِخَالِصَةٍ ذِكْرَى الدَّارِ
İnnâ ahlasnâhum bi hâlisatin zikred dâr(dâri).
Bayraktar Bayraklı
Biz onları daima âhireti düşünen ihlâslı kullar kıldık.
Edip Yüksel
Salt ahireti düşündükleri için onları salt/dupduru kıldık.
Erhan Aktaş
Biz, onları sürekli ahiret yurdu düşüncesiyle arınmış, samimiyet sahibi kimseler yaptık.
Muhammed Esed
Biz onları arı duru bir düşünce aracılığıyla temizledik. Öteki dünyayı gözetme (düşüncesiyle).
Mustafa İslamoğlu
Biz onların şahsiyetlerini arı duru bir tasavvurla saflaştırdık (ki, ebedi) yurdu hep hatırda tutsunlar;
Süleyman Ateş
Biz onları âhiret yurdunu düşünme özelliğiyle temizleyip, kendimize hâlis (kul) yaptık.
Süleymaniye Vakfı
Samimiyetle ahirete odaklanmalarına karşılık onları bize karşı samimi kişiler saydık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz onları, yurdu düşünme özellikleriyle yücelen tertemiz kullar yaptık.
