SÂD SURESİ
Ayet Getir
38-SÂD 37. Ayet
وَالشَّيَاطِينَ كُلَّ بَنَّاء وَغَوَّاصٍ
Veş şeyâtîne kulle bennâin ve gavvâsın.
Bayraktar Bayraklı
Bütün usta ve dalgıç şeytanları da emrine verdik.
Edip Yüksel
Sapkınları da, yapı ustaları ve dalgıçlar olarak…
Erhan Aktaş
Ve şeytanları.1 Her türlü yapı ustasını ve dalgıçları onun emrine verdik. 1- Haktan uzak olan kimseleri, halkı saptıran, bozgunculuk yapanları. İsyankâr tutsakları. Şeytan: Hakk’a aykırı hareket eden, her türlü güç, kurum ve kişinin ortak karakteristik adıdır.
Muhammed Esed
bütün bozguncu güçleri de (o'nun hizmetine verdik), her tür yapı ustasını ve dalgıcı;
Mustafa İslamoğlu
yine şeytanlar (gibi dik başlı) güçlerden, her biri birer yapı ustası ve dalgıç olan kimseleri de (ona amade kıldık);
Süleyman Ateş
Ve şeytânları; her binâ ustasını ve dalgıcı,
Süleymaniye Vakfı
Bina yapabilen ve denize dalabilen bütün şeytanları.[*] [*] ...
Yaşar Nuri Öztürk
Şeytanları da onun emrine verdik. Hepsi bina ustası ve dalgıçtı.
