38-SÂD 14. Ayet
إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ الرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ
İn kullun illâ kezzeber rusule fe hakka ıkâb(ıkâbi).
Bayraktar Bayraklı
SÂD
38:14 - Onların her biri, gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden azabım hak oldu.
Onların her biri, gönderilen peygamberleri yalanladılar da bu yüzden azabım hak oldu.
Edip Yüksel
SÂD
38:14 - Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hakettiler.
Hepsi de elçileri yalanladılar ve cezamı hakettiler.
Erhan Aktaş
SÂD
38:14 - Onların hepsi de rasulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.
Onların hepsi de rasulleri yalanladı. Bu nedenle azabımı hak ettiler.
Muhammed Esed
SÂD
38:14 - Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.
Hepsi de elçileri yalanladılar; ve bu nedenle cezamızı hak ettiler.
Mustafa İslamoğlu
SÂD
38:14 - Hepsi de elçileri yalanladılar: Bu yüzden cezamızı hak ettiler.
Hepsi de elçileri yalanladılar: Bu yüzden cezamızı hak ettiler.
Süleyman Ateş
SÂD
38:14 - Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezâmı hak ettiler.
Hepsi de elçileri yalanladılar, benim cezâmı hak ettiler.
Süleymaniye Vakfı
SÂD
38:14 - Bunlar elçilerimi yalanladı ve azabımı hak ettiler.
Bunlar elçilerimi yalanladı ve azabımı hak ettiler.
Yaşar Nuri Öztürk
SÂD
38:14 - Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.
Bunların hepsi, resulleri yalanlamaktan başka bir şey yapmadılar. Sonunda azabım hak oldu.