RÛM SURESİ


Ayet Getir
30-RÛM 59. Ayet

كَذَلِكَ يَطْبَعُ اللَّهُ عَلَى قُلُوبِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ

Kezâlike yatbaullâhu alâ kulûbillezîne lâ ya’lemûn(ya’lemûne).

Bayraktar Bayraklı

İşte, gerçeği bilmeyenlerin kalplerini Allah böyle mühürlemektedir.


Edip Yüksel

ALLAH bilmeyenlerin kalplerini işte böyle damgalar.


Erhan Aktaş

İşte Allah, bilmeyen1 kimselerin kalpleri üzerini böyle mühürler. 1- Gerçeği idrak etmeyen, algılamayan.


Muhammed Esed

Allah bu şekilde, (hakikati) kabul etme(k isteme)yenlerin kalplerini mühürler.


Mustafa İslamoğlu

Allah (hakikatin) bilgisine sırt çevirenlerin kalplerini işte böyle mühürler.


Süleyman Ateş

İşte Allâh, bilmeyenlerin kalblerini böyle mühürler.


Süleymaniye Vakfı

İşte Allah ilim[*] bilmiyenlerin kalbinde böyle bir yapı oluşturur. [*] Kavmin yalemüne bilenler topluluğu ise, ellezine la yalemuüne ilim bilmeyenler olmalıdır.


Yaşar Nuri Öztürk

İlimden nasipsizlerin kalpleri üzerine Allah işte böyle mühür basıyor.


Ayetin Tefsiri