RÛM
30:20 - Sizi topraktan yaratması, ardından insan olarak yeryüzüne dağılmanız, O'nun varlığının delillerindendir.
Sizi topraktan yaratması, ardından insan olarak yeryüzüne dağılmanız, O'nun varlığının delillerindendir.
Edip Yüksel
RÛM
30:20 - Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O’nun ayetlerindendir.
Sizi bir topraktan yaratması ve sonra yayılıp çoğalan insanlar olmanız O’nun ayetlerindendir.
Erhan Aktaş
RÛM
30:20 - Sizi topraktan yaratması, O’nun ayetlerindendir.1 Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer2 oldunuz. 1- Kanıt, gösterge. 2- İnsan.
Sizi topraktan yaratması, O’nun ayetlerindendir.1 Ardından da yeryüzüne dağılan bir beşer2 oldunuz. 1- Kanıt, gösterge. 2- İnsan.
Muhammed Esed
RÛM
30:20 - Sizi balçıktan yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız!
Sizi balçıktan yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir ve (yaratıldıktan) sonra, baktınız ki, birbirinizden farklı insanlar olup çıkmışsınız!
Mustafa İslamoğlu
RÛM
30:20 - Sizi toprak türünden yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız.
Sizi toprak türünden yaratması, O'nun mucizevi işaretlerinden biridir; sonra siz (bir süreç içinde) beşer olarak gelişip kişilik kazandınız.
Süleyman Ateş
RÛM
30:20 - O'nun âyetlerinden (gücünün işâretlerinden) biri sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan insan(lar) oluverdiniz.
O'nun âyetlerinden (gücünün işâretlerinden) biri sizi topraktan yaratmasıdır. Sonra siz, (yeryüzüne) yayılan insan(lar) oluverdiniz.
Süleymaniye Vakfı
RÛM
30:20 - Sizi topraktan yaratması sonra beşer olarak dağılmanız O’nun ayetlerindedir.
Sizi topraktan yaratması sonra beşer olarak dağılmanız O’nun ayetlerindedir.
Yaşar Nuri Öztürk
RÛM
30:20 - Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz.
Onun ayetlerinden biri de sizi, topraktan yaratmış olmasıdır. Sonra siz bir insan türü oldunuz, her tarafa yayılıyorsunuz.