55-RAHMÂN 8. Ayet
أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ
Ellâ tatgav fîl mîzân(mîzâni).
Bayraktar Bayraklı
RAHMÂN
55:8 - Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!
Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!
Edip Yüksel
RAHMÂN
55:8 - Ki ölçüyü aşmayasınız.
Ki ölçüyü aşmayasınız.
Erhan Aktaş
RAHMÂN
55:8 - Ölçüyü çiğnemeyin.1 1- Allah’ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.
Ölçüyü çiğnemeyin.1 1- Allah’ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.
Muhammed Esed
RAHMÂN
55:8 - ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!
ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!
Mustafa İslamoğlu
RAHMÂN
55:8 - ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!
Süleyman Ateş
RAHMÂN
55:8 - Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.
Süleymaniye Vakfı
RAHMÂN
55:8 - Kurulu dengede aşırılık yapmayın.
Kurulu dengede aşırılık yapmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
RAHMÂN
55:8 - Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.
Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.