RAHMÂN SURESİ


Ayet Getir
55-RAHMÂN 8. Ayet

أَلَّا تَطْغَوْا فِي الْمِيزَانِ

Ellâ tatgav fîl mîzân(mîzâni).

Bayraktar Bayraklı

Sakın terazide haksızlık etmeyiniz/ölçüyü bozmayınız!


Edip Yüksel

Ki ölçüyü aşmayasınız.


Erhan Aktaş

Ölçüyü çiğnemeyin.1 1- Allah’ın koyduğu yasalara uygun davranın. O yasaları, düzeni bozmayın.


Muhammed Esed

ki (siz, ey insanlar,) asla (doğruluk ve haklılık) ölçüsünden şaşmayasınız!


Mustafa İslamoğlu

ki siz (ey insanlar), dengeyi bozup ölçüyü kaçırmayın!


Süleyman Ateş

Tartıda taşkınlık edip dengeyi bozmayın.


Süleymaniye Vakfı

Kurulu dengede aşırılık yapmayın.


Yaşar Nuri Öztürk

Azgınlık etmeyin ölçü ve tartıda, saptırmayın mizanı.


Ayetin Tefsiri