NÛH SURESİ


Ayet Getir
71-NÛH 14. Ayet

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

Ve kad halakakum etvârâ(etvâren).

Bayraktar Bayraklı

(13-14) “Size ne oluyor ki, Allah'a gereken saygıyı göstermiyorsunuz? Halbuki O, sizi halden hale geçirerek yarattı.”


Edip Yüksel

Oysa sizi evrimler halinde yaratan O’dur.


Erhan Aktaş

“Oysa O, sizi çeşitli aşamalardan geçirerek yarattı.”


Muhammed Esed

sizi(n her birinizi) peşpeşe aşamalardan geçirerek yaratanın O olduğunu gördüğünüz halde?


Mustafa İslamoğlu

Oysa ki sizi uzun süreçler içinde halden hale geçiren yaratan O'dur.


Süleyman Ateş

'Oysa O, sizi aşama, aşama yarattı.'


Süleymaniye Vakfı

Halbuki o sizi evrelerden geçirerek yarattı.


Yaşar Nuri Öztürk

"O ki, sizi halden hale/evreden evreye geçirerek yarattı."


Ayetin Tefsiri