27-NEML 26. Ayet
اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ*
Allâhu lâ ilâhe illâ huve rabbul arşil azîm(azîmi).
Bayraktar Bayraklı
NEML
27:26 - “O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir.”
“O Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur. O büyük hükümranlık tahtının Rabbidir.”
Edip Yüksel
NEML
27:26 - ALLAH: O’ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Efendisidir.
ALLAH: O’ndan başka tanrı yoktur. O büyük yönetimin Efendisidir.
Erhan Aktaş
NEML
27:26 - “Allah ki, büyük arşın1 sahibidir. O’ndan başka ilah yoktur.” 1- Mutlak egemenliğin.
“Allah ki, büyük arşın1 sahibidir. O’ndan başka ilah yoktur.” 1- Mutlak egemenliğin.
Muhammed Esed
NEML
27:26 - (Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
(Ve) en yüce hükümranlığın, arşın Sahibi olan Allah'tan başka tanrı yoktur.
Mustafa İslamoğlu
NEML
27:26 - Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"
Allah, kendisinden başka ilah olmayan, muhteşem ve mutlak hükümranlık makamının Rabbidir!"
Süleyman Ateş
NEML
27:26 - "Allâh ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sâhibidir."
"Allâh ki, O'ndan başka Tanrı yoktur, büyük Arş'ın sâhibidir."
Süleymaniye Vakfı
NEML
27:26 - Allah… Ondan başka ilah yoktur. Büyük arşın(yönetimin) sahibidir.”
Allah… Ondan başka ilah yoktur. Büyük arşın(yönetimin) sahibidir.”
Yaşar Nuri Öztürk
NEML
27:26 - "O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."
"O Allah ki, tanrı yok kendinden başka, o büyük arşın rabbidir O."