NÂZİÂT SURESİ


Ayet Getir
79-NÂZİÂT 5. Ayet

فَالْمُدَبِّرَاتِ أَمْرًا

Fel mudebbirâti emrâ(emren).

Bayraktar Bayraklı

(1-5) Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.


Edip Yüksel

Ve böylece emirleri uygulayanlara…


Erhan Aktaş

Ve de işi yerine getirenlere.1 1- İlk beş ayete; yıldızlarla veya meleklerle bağlantı kurarak anlam verenlerin yanı sıra; meleklerle, atlarla ve gemilerle bağlantı kurarak anlam verenler de bulunmaktadır. Bu ayetlerde, Rabb’imiz yıldız, gemi, at gibi nimetlere, o nimetleri yaratan güce evrendeki mükemmelliğe vurgu yapmaktadır.


Muhammed Esed

böylece (Yaratıcı'nın) buyruğunu yerine getiren!


Mustafa İslamoğlu

Derken, onların peşinden işlerini yoluna koyan artçılar!


Süleyman Ateş

Derken işi düzenleyenlere!


Süleymaniye Vakfı

İşleri çekip çevirenlere yemin olsun ki,


Yaşar Nuri Öztürk

Bir iş ve oluşu çekip çevirenlere,


Ayetin Tefsiri