NÂZİÂT SURESİ
Ayet Getir
79-NÂZİÂT 44. Ayet
إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
İlâ rabbike muntehâhâ.
Bayraktar Bayraklı
(42-46) Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
Edip Yüksel
Onun kararı Efendine aittir.
Erhan Aktaş
Onun sonu Rabb’inedir.1 1- Onun ne zaman gelip çatacağını yalnızca Rabb’in bilir.
Muhammed Esed
(Çünkü) onun (bilgisinin) başı ve sonu yalnız Rabbinin katındadır!
Mustafa İslamoğlu
Onun nihai ilmi Rabbine malum.
Süleyman Ateş
Onun bilgisi Rabbine âittir.
Süleymaniye Vakfı
Onun tam bilgisi Rabbinin katındadır.
Yaşar Nuri Öztürk
Ona ilişkin bilginin sonu Rabbine varır.
