NÂZİÂT SURESİ
Ayet Getir
79-NÂZİÂT 42. Ayet
يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Yes’elûneke anis sâati eyyâne mursâhâ.
Bayraktar Bayraklı
(42-46) Sana, kıyametin ne zaman gelip çatacağını soruyorlar. Sen onun hakkında ne söyleyebilirsin ki? Onun bilgisi sadece Rabbine aittir. Sen, sadece kıyametten korkanı uyaransın. Kıyameti gördükleri gün, dünyada ancak bir akşam, yahut bir kuşluk vakti kadar kalmış gibi olurlar.
Edip Yüksel
Sana o an ne zaman gerçekleşecektir diye soruyorlar.
Erhan Aktaş
Sana o saatten1 soruyorlar; ne zaman gelip çatacakmış diye. 1- Kıyametin kopuş zamanından.
Muhammed Esed
(Ey peygamber!) Sana Son Saat'i soruyorlar: "Ne zaman gelip çatacak?"
Mustafa İslamoğlu
(Ey Peygamber!) Sana "Kıyamet ne zaman kopacak?" diye soruyorlar.
Süleyman Ateş
Sana sâ'atden soruyorlar: Demir atması (gelip çatması) ne zaman diye.
Süleymaniye Vakfı
Sana bunun vaktini soruyorlar, ne zaman gelip kalacak diye.
Yaşar Nuri Öztürk
O saatten soruyorlar sana, "gelip demir atması ne zaman?" diye.
