NÂZİÂT SURESİ


Ayet Getir
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46
79-NÂZİÂT 4. Ayet

فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا

Fes sâbikâti sebkâ(sebkan).
fe : o zaman, böylece
es sâbikâti : yarışıp öne geçenler
sebkan : yarışarak
Bayraktar Bayraklı

(1-5) Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.

Edip Yüksel

Yarışıp birbirlerini geçenlere,

Erhan Aktaş

Ve de yarıştıkça yarışanlara.

Muhammed Esed

ve hızlı şekilde (birbirini) izleyen,

Mustafa İslamoğlu

Ve (hayır yolunda) birbirleriyle yarışan öncüler!

Süleyman Ateş

Yarışıp, geçenlere,

Süleymaniye Vakfı

Aynı zamanda yarıştıkça yarışanlara,

Yaşar Nuri Öztürk

Derken öne geçip yarışı kazananlara,

Ayetin Tefsiri

Anlamak için Oku
Kur’an-ı Kerim