NÂZİÂT SURESİ


Ayet Getir
79-NÂZİÂT 34. Ayet

فَإِذَا جَاءتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى

Fe izâ câetit tâmmetul kubrâ.

Bayraktar Bayraklı

(34-35) O en büyük felâket geldiğinde, o gün insan, neyin uğruna çalıştığını hatırlayacaktır.


Edip Yüksel

Büyük baskın geldiği zaman,


Erhan Aktaş

Fakat o en büyük olay1 gerçekleştiği zaman. 1- Kıyamet vakti.


Muhammed Esed

Ve böylece, büyük, sarsıcı (yeniden dirilme) olayı gelip çattığında,


Mustafa İslamoğlu

O muazzam olay gerçekleştiği zaman;


Süleyman Ateş

Herşeyi bastıran o büyük felâket geldiği zaman,


Süleymaniye Vakfı

O en büyük toplantının vakti gelince[*], [*] (الطامة) nin kökü olan (طم), bir şeyi ağzına kadar doldurmak demektir. (esssıhah fil-lüğa c.1s.431) Kıyamet günü insanlar, melekler ve hayvanlar, mahşer yerini ağzına kadar dolduracağı için o toplantı, en büyük toplantı olacaktır.


Yaşar Nuri Öztürk

O güç yetmez büyük felaket geldiğinde,


Ayetin Tefsiri