NÂZİÂT SURESİ
Ayet Getir
79-NÂZİÂT 3. Ayet
وَالسَّابِحَاتِ سَبْحًا
Ves sâbihâti sebhâ(sebhan).
Bayraktar Bayraklı
(1-5) Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara.
Edip Yüksel
Yüzüp akanlara,
Erhan Aktaş
Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.
Muhammed Esed
ve (uzayda) sakin sakin yüzen,
Mustafa İslamoğlu
Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü'min)ler!
Süleyman Ateş
Yüzüp gidenlere,
Süleymaniye Vakfı
Kolayca iş başaranlara[*], [*] “Yedi gök, yeryüzü ve bunların içindeki herkes Allah’a içten boyun eğer. Her şeyi güzel yapmasına karşılık ona içten boyun eğmeyen tek varlık yoktur ama onların bu boyun eğişlerini siz kavrayamazsınız. O yumuşak davranır ve çok bağışlar.” (İsra 17/44)
Yaşar Nuri Öztürk
Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,
