NÂZİÂT SURESİ
79-NÂZİÂT 29. Ayet
وَأَغْطَشَ لَيْلَهَا وَأَخْرَجَ ضُحَاهَا
Ve agtaşe leylehâ ve ahrace duhâhâ.
Bayraktar Bayraklı
(27-29) Sizi yaratmak mı daha güç, yoksa gökyüzünü yaratmak mı, ki onu Allah bina etti, onu yükseltip düzene koydu. Gecesini karanlık yapmış, gündüzünü aydınlatmıştır.
Edip Yüksel
Gecesini kararttı, sabahını ise ortaya çıkardı.
Erhan Aktaş
Gecesini kararttı, gündüzünü aydınlattı.
Muhammed Esed
onun gecesini karanlık yapmış ve gündüzünü aydınlatmıştır.
Mustafa İslamoğlu
onun gecesini adım adım O kararttı, aydınlığını kıvamında O çıkardı.
Süleyman Ateş
Gecesini örtüp kararttı, kuşluğunu (güneşinin ışığını) açığa çıkardı.
Süleymaniye Vakfı
Gecesini alâmetsiz kıldı[*] ve duhâsını çıkardı. [*] "Ağtaşa’nın kökü ğataş = الغَطَشُ göz kamaşması demektir. Kamaşan göz için her şey belirsizdir. Nereye gittiği belli olmayacak şekilde yolu kaybolmuş çöle; mefâzetun ğatşâ = مفَازةٌ غَطْشى. denir. (Lisan’ul-arab) Gecenin belirtisiz olması değişmez bir göstergesinin olmamasıdır. Bu yüzden kutup bölgelerinde beyaz geceler oluşur.
Yaşar Nuri Öztürk
Gecesini kararttı, kuşluğunu ortaya çıkardı.
